A l'aide de fils et d'aiguilles
[tout d'abord une explication du traducteur: il existe en allemand (comme ca vous n'apprenez pas seulement qque chose sur la thailande, ca vous change) une expression lorsque qqu'un ébruite des petits secrets pas bien méchants ou des commérages: on dit qu'il a "sorti un papotage de sa boîte à ouvrage", image qui fait penser aux voisines faisant leur reprisage ensembles et échangeant les dernières nouvelles du village. Ceci est la clé pour vous aider à comprendre le texte de notre thai]
Aujourd'hui quelques petites choses secondaires, je voudrais, comme on dit si bien, "sortir des papotages de ma boîte à ouvrage".
Il y a quelques trucs qui, comme je l'ai déjà mentionné, sont devenus tellement banals pour moi que ca ne me vient pas à l'idée d'en faire part. Et ce dernier mot désigne bien les choses: j'ai tellement envie de partager mes expériences, qui font de moi un être humain plus scrupuleux et largement prévoyant (avec un "horizon élargi"donc) . mais toutes ces bonnes intentions, qui me tiennent vraiment à coeur et n'exigent de vous que des oreilles attentives, je ne pourrai sans doute les réaliser qu'à mon retour.
Déballons donc le fil et une aiguille - qu'avons-nous là...
Oh! d'importantes nouvelles. Depuis le début de ce semestre un chuchotement se répand dans l'école, mais qu'est-ce-qu'on peut y faire? Les camarades féminines ont joui d'une éducation qui leur interdit de s'opposer aux professeurs, et nous les garcons ca ne nous concerne pas. Ainsi que ca a été annoncé il y a quelques jours durant l'appel du matin, TOUTES les filles de Mo.1 jusqu'à Mo.5 (à l'exception donc de la dernière année scolaire Mo.6) doivent porter les cheveux courts. D'ici la fin de la semaine donc, toutes les filles devront s'être précipitées chez le coiffeur et fait couper leur chevelure (absolument toutes noires et de toute manière toujours les mêmes cheveux, à part ici ou là les exemplaires ondulés ou carrément bouclés) à hauteur d'épaule. Cette règle n'était imposée jusqu'à présent qu'au élèves de Mo.1 à Mo.3. Voilà, c'était les "Nouvelles d'Importance" (en francais dans le texte, n.d.t.) de la semaine dernière.
Continuons notre virée figurative dans ma boîte à ouvrage - est-ce-que j'ai déjà fait mention de mon lit? Eh bien les matelas thailandais sont composés pratiquement sans exception (d'après ce que j'ai pu observer chez tous les gens et tous les magasins de literie) de polystyrène. Je dors donc depuis déjà 16 semaines sur une planche rectangulaire en polystyrène, que seule la charge de mon coude pointu a pu fausser, durant ma lecture. Ce n'est pas particulièrement confortable, mais je n'ai pas encore atteins un âge où je m'inquiète de mon dos. Par contre l'oreiller est carrément désagréable. Je ne prétends pas qu'il soit en polystyrène, mais apparement les thais ont trouvés une nouvelle méthode pour arriver à confectionner un support de tête à l'aide d'un peu d'ouate et une bonne dose de béton. l'oreiller ne cède pas vraiment, et ainsi mon cou a fini par s'y habituer et que je ne lève PLUS tous les matins avec un torticolis... tout bénéfice pour moi, de cette manière le plus incofortable des canapés chez un copain après une fête ne m'effraie plus!
Au sein de ce labyrinthe de messages apparement désagréables une lueur d'espoir, une zébrure claire sur le firmament. Qui aurai osé l'espérer! Je voudrai ici démontrer en toute clarté la valeur indispensable d'une super mami thailandaise. Si de temps en temps on doit supporter les accès de mauvaise humeur, l'inconstance dans sa faveur d'une mère thai (comme moi la semaine dernière), en tout cas une grand-mère est toujours causante et t'emmène toujours à tous les évènements sociaux de la collectivité locale. Ma mami en est un exemplaire particulièrement présentable. Et elle est infiniment, d'une manière bienfaisante bavarde. Ce qui était insurpportable dans ma première famille continue malgré tout d'une facon affaiblie dans ma nouvelle, et d'après ce que j'ai pu observer il semble que ce soit simplement tout à fait normal qu'on ne converse pas trop les uns avec les autres dans les familles thais.
Ouh, là j'ai raté une super transition. Rembobinez de quelques lignes - " en tout cas une grand-mère est toujours causante et t'emmène toujours à tous les évènements sociaux de la collectivité locale".
De cette facon je glisse formidablement artistiquement vers une autre petite expérience: mon premier mariage. Mariage thai.
La semaine dernière j'ai été invité par un membre de mon cours d'aérobic à venir au mariage de sa fille pour le dimanche. Reconnaissant j'ai accepté, et avant même d'avoir réalisé je me suis retrouvé, accompagné de ma mami, dimanche matin à 6h30 (les mariages thais débutent apparament trés tôt) dans la voiture de sa copine.
Voilà donc la procédure traditionnelle d'un mariage thai, tout au moins d'après ce que j'ai pu vivre à ce mariage mi-thai-mi-chinois (une grande partie de la population thailandaise est d'origine chinoise, et ce sont ces "chinois" qui font partie des gens aisés, car ils sont des travaillaurs acharnés.)
Tout d'abord, tôt le matin, les invités (dans notre cas la moitié de la ville, pour ce mariage cher et "tape-à-l'oeil", ou tous ceux qui étaient plus qu'un travaillaur des champs ou un petit commercant) font la prière avec un groupe de moines invités et font le "tamboon" (dons pour les moines [qui vivent sans possessions]) et en bref écoutent les mélopées boudhistes. J'ai tiré encore un profit de ces moments où j'étais simplement assis à ne rien faire. J'avais le temps d'admirer les magnifiques costumes de soie et la diversté des tissus. En effet c'est particulièrement important en thailande (pour résumer mes dernières critiques confuses) de montrer sa position dans la société, pour faire l'objet du traitement en conséquence. Il est donc super extrêmement important de ce montrer dans ses plus beaux atouts à de telles occasions, et on exhibe les plus grosses bagues et les vêtements de soie les plus nobles. Magnifique!
Bien - de 7h à 8h30 ca a donc traînaillé. Au bout d'un certain temps ca c'est détendu, les moines sont partis, et on s'ébatait dans des conversations générales. Vers 8h45 la famille du marié est arrivée en cortège (avec musique et palmiers et tout) par la route principale. Ensuite ... euh, ensuite est venu - ben oui, comme je suis en thailande- bon, ce qui a suivi c'était bien entendu le MANGER. Là on a pas lésiné, et toute la société s'est retrouvé dans une cour intérieure joliment décorée, pour prendre place à des tables de 6. J´étais à table avec ma mami et ses amies et encore 2 professeurs (au passage, les professeurs ont un statut relativement haut dans la société). Comme la famille de la mariée était d'origine chinoise, le (loooong) repas était chinois et pas particulièrement délicieux. Tout le temps juste des espèces de bouillons de poulet, mais aussi des crevettes frites etc .Les desserts n'étaient pas géniaux non plus, les desserts chinois sont toujours surparfumés et ont un certaine ressemblance avec du savon. Peut-être que c'est pour cas qu'ils ont tant de succès envers les thais qui adorent les sucreries. Après le repas de 2 heures (accompagné d'un groupe musical) venait la cérémonie la plus importante: les amis et les parents versaient sur les mains en position du wai du couple des jeunes mariés de l'eau bénite d'un coquillage serti d'or et les félicitaient. Oui, et voilà, c'est tout, une belle expérience, intéressante. J'avance dans la découverte des festivités. Dimanche prochain c'est Loy Kratong, un fête où on lâche sur des lacs ou tout autre point d'eau des bateaux en feuilles de bananier munis d'une bougie, au moment de la pleine lune. On dit que ca porte chance et exhauce des souhaits.
Je vais conclure pour aujourd'hui. Permettez-moi encore deux notes:
Premièrement: je m'apercois que la Saison Froide (pardon, la Fraîche, il n'y a quand même jamais moins de 20 degrés) a débuté. Il y a des jours qu'il n'y a plus plu et le soir la température est visiblement plus agréable. Oh, et un autre signe irréfutable, c'est que ce matin ma prof est arrivée vêtu d'une veste et m'a demandé toute ahurie si je n'avais pas froid. Hehe, si elle pouvais s'imaginer nos -20 degrés...
Deuxièmement: chez vous l'heure a changé. Oui, il n'est pas necéssaire que je VOUS le dise, mais si vous vous demandez quelle heure c'est chez le petit Tino (attention! j'ai grandis!) il faut dès maintenant charger 6 heures de plus.
Je vous serre bien légèrement dans mes bras, car j'ai des égards même envers un être aussi frêle que Tara...
PS. j'éspère pas m'attrapper des milliers de spasms:
tino@bhtgmbh.de
c'est mon adresse mail, et ceci surtout pour Carina, qui a intelligement régulièrement fait remarquer qu'on pourrait s'écrire, mais à chaque fois a oublié de me donner sa propre adresse - petite tête de linotte
La suite à bientôt
a force d'ennui et de routine écolière je me sens à nouveau trés communicatif.
Tino Bambino
Aujourd'hui quelques petites choses secondaires, je voudrais, comme on dit si bien, "sortir des papotages de ma boîte à ouvrage".
Il y a quelques trucs qui, comme je l'ai déjà mentionné, sont devenus tellement banals pour moi que ca ne me vient pas à l'idée d'en faire part. Et ce dernier mot désigne bien les choses: j'ai tellement envie de partager mes expériences, qui font de moi un être humain plus scrupuleux et largement prévoyant (avec un "horizon élargi"donc) . mais toutes ces bonnes intentions, qui me tiennent vraiment à coeur et n'exigent de vous que des oreilles attentives, je ne pourrai sans doute les réaliser qu'à mon retour.
Déballons donc le fil et une aiguille - qu'avons-nous là...
Oh! d'importantes nouvelles. Depuis le début de ce semestre un chuchotement se répand dans l'école, mais qu'est-ce-qu'on peut y faire? Les camarades féminines ont joui d'une éducation qui leur interdit de s'opposer aux professeurs, et nous les garcons ca ne nous concerne pas. Ainsi que ca a été annoncé il y a quelques jours durant l'appel du matin, TOUTES les filles de Mo.1 jusqu'à Mo.5 (à l'exception donc de la dernière année scolaire Mo.6) doivent porter les cheveux courts. D'ici la fin de la semaine donc, toutes les filles devront s'être précipitées chez le coiffeur et fait couper leur chevelure (absolument toutes noires et de toute manière toujours les mêmes cheveux, à part ici ou là les exemplaires ondulés ou carrément bouclés) à hauteur d'épaule. Cette règle n'était imposée jusqu'à présent qu'au élèves de Mo.1 à Mo.3. Voilà, c'était les "Nouvelles d'Importance" (en francais dans le texte, n.d.t.) de la semaine dernière.
Continuons notre virée figurative dans ma boîte à ouvrage - est-ce-que j'ai déjà fait mention de mon lit? Eh bien les matelas thailandais sont composés pratiquement sans exception (d'après ce que j'ai pu observer chez tous les gens et tous les magasins de literie) de polystyrène. Je dors donc depuis déjà 16 semaines sur une planche rectangulaire en polystyrène, que seule la charge de mon coude pointu a pu fausser, durant ma lecture. Ce n'est pas particulièrement confortable, mais je n'ai pas encore atteins un âge où je m'inquiète de mon dos. Par contre l'oreiller est carrément désagréable. Je ne prétends pas qu'il soit en polystyrène, mais apparement les thais ont trouvés une nouvelle méthode pour arriver à confectionner un support de tête à l'aide d'un peu d'ouate et une bonne dose de béton. l'oreiller ne cède pas vraiment, et ainsi mon cou a fini par s'y habituer et que je ne lève PLUS tous les matins avec un torticolis... tout bénéfice pour moi, de cette manière le plus incofortable des canapés chez un copain après une fête ne m'effraie plus!
Au sein de ce labyrinthe de messages apparement désagréables une lueur d'espoir, une zébrure claire sur le firmament. Qui aurai osé l'espérer! Je voudrai ici démontrer en toute clarté la valeur indispensable d'une super mami thailandaise. Si de temps en temps on doit supporter les accès de mauvaise humeur, l'inconstance dans sa faveur d'une mère thai (comme moi la semaine dernière), en tout cas une grand-mère est toujours causante et t'emmène toujours à tous les évènements sociaux de la collectivité locale. Ma mami en est un exemplaire particulièrement présentable. Et elle est infiniment, d'une manière bienfaisante bavarde. Ce qui était insurpportable dans ma première famille continue malgré tout d'une facon affaiblie dans ma nouvelle, et d'après ce que j'ai pu observer il semble que ce soit simplement tout à fait normal qu'on ne converse pas trop les uns avec les autres dans les familles thais.
Ouh, là j'ai raté une super transition. Rembobinez de quelques lignes - " en tout cas une grand-mère est toujours causante et t'emmène toujours à tous les évènements sociaux de la collectivité locale".
De cette facon je glisse formidablement artistiquement vers une autre petite expérience: mon premier mariage. Mariage thai.
La semaine dernière j'ai été invité par un membre de mon cours d'aérobic à venir au mariage de sa fille pour le dimanche. Reconnaissant j'ai accepté, et avant même d'avoir réalisé je me suis retrouvé, accompagné de ma mami, dimanche matin à 6h30 (les mariages thais débutent apparament trés tôt) dans la voiture de sa copine.
Voilà donc la procédure traditionnelle d'un mariage thai, tout au moins d'après ce que j'ai pu vivre à ce mariage mi-thai-mi-chinois (une grande partie de la population thailandaise est d'origine chinoise, et ce sont ces "chinois" qui font partie des gens aisés, car ils sont des travaillaurs acharnés.)
Tout d'abord, tôt le matin, les invités (dans notre cas la moitié de la ville, pour ce mariage cher et "tape-à-l'oeil", ou tous ceux qui étaient plus qu'un travaillaur des champs ou un petit commercant) font la prière avec un groupe de moines invités et font le "tamboon" (dons pour les moines [qui vivent sans possessions]) et en bref écoutent les mélopées boudhistes. J'ai tiré encore un profit de ces moments où j'étais simplement assis à ne rien faire. J'avais le temps d'admirer les magnifiques costumes de soie et la diversté des tissus. En effet c'est particulièrement important en thailande (pour résumer mes dernières critiques confuses) de montrer sa position dans la société, pour faire l'objet du traitement en conséquence. Il est donc super extrêmement important de ce montrer dans ses plus beaux atouts à de telles occasions, et on exhibe les plus grosses bagues et les vêtements de soie les plus nobles. Magnifique!
Bien - de 7h à 8h30 ca a donc traînaillé. Au bout d'un certain temps ca c'est détendu, les moines sont partis, et on s'ébatait dans des conversations générales. Vers 8h45 la famille du marié est arrivée en cortège (avec musique et palmiers et tout) par la route principale. Ensuite ... euh, ensuite est venu - ben oui, comme je suis en thailande- bon, ce qui a suivi c'était bien entendu le MANGER. Là on a pas lésiné, et toute la société s'est retrouvé dans une cour intérieure joliment décorée, pour prendre place à des tables de 6. J´étais à table avec ma mami et ses amies et encore 2 professeurs (au passage, les professeurs ont un statut relativement haut dans la société). Comme la famille de la mariée était d'origine chinoise, le (loooong) repas était chinois et pas particulièrement délicieux. Tout le temps juste des espèces de bouillons de poulet, mais aussi des crevettes frites etc .Les desserts n'étaient pas géniaux non plus, les desserts chinois sont toujours surparfumés et ont un certaine ressemblance avec du savon. Peut-être que c'est pour cas qu'ils ont tant de succès envers les thais qui adorent les sucreries. Après le repas de 2 heures (accompagné d'un groupe musical) venait la cérémonie la plus importante: les amis et les parents versaient sur les mains en position du wai du couple des jeunes mariés de l'eau bénite d'un coquillage serti d'or et les félicitaient. Oui, et voilà, c'est tout, une belle expérience, intéressante. J'avance dans la découverte des festivités. Dimanche prochain c'est Loy Kratong, un fête où on lâche sur des lacs ou tout autre point d'eau des bateaux en feuilles de bananier munis d'une bougie, au moment de la pleine lune. On dit que ca porte chance et exhauce des souhaits.
Je vais conclure pour aujourd'hui. Permettez-moi encore deux notes:
Premièrement: je m'apercois que la Saison Froide (pardon, la Fraîche, il n'y a quand même jamais moins de 20 degrés) a débuté. Il y a des jours qu'il n'y a plus plu et le soir la température est visiblement plus agréable. Oh, et un autre signe irréfutable, c'est que ce matin ma prof est arrivée vêtu d'une veste et m'a demandé toute ahurie si je n'avais pas froid. Hehe, si elle pouvais s'imaginer nos -20 degrés...
Deuxièmement: chez vous l'heure a changé. Oui, il n'est pas necéssaire que je VOUS le dise, mais si vous vous demandez quelle heure c'est chez le petit Tino (attention! j'ai grandis!) il faut dès maintenant charger 6 heures de plus.
Je vous serre bien légèrement dans mes bras, car j'ai des égards même envers un être aussi frêle que Tara...
PS. j'éspère pas m'attrapper des milliers de spasms:
tino@bhtgmbh.de
c'est mon adresse mail, et ceci surtout pour Carina, qui a intelligement régulièrement fait remarquer qu'on pourrait s'écrire, mais à chaque fois a oublié de me donner sa propre adresse - petite tête de linotte
La suite à bientôt
a force d'ennui et de routine écolière je me sens à nouveau trés communicatif.
Tino Bambino
posted by Tino at 07:22
1 Comments:
ohoho!! bambini, bambini!!!
mais aussi, alors, je vais te raconter de ces petites nouvelles auquelles je ne fait plus trop attention...la semaine derniere à peu pres, un bus a bruler juste a coté de la ou je vais à l'école, mais cette semaine la, j'allais pas à marseille, donc, je n'ai pas assisté aux evenement (et c'est tant mieux...parce qu'une fille qui été ds le bus a été tres gravement bléssée!)par contre, j'y retourne lundi, et ça va pas etre tres joyeux, parce que, comme les flics ont arêté des gens, les gamins sont pas contents et blabla, ça fait des ennuis partout...et sinon, je me suis achter une super belle paire de chaussures et pas de mariage de qui que ce soit en vu...mais promis, je te raconterais comment ça ce passe ;p
ta cousine, en france, qui attend que tu rentres lui jouer 'la leçon de piano' au piano, c'est-à-dire La Grande, La magnifique, La splendide Lucie,qui a de nouvelles chaussures...et qui t'embrasse bien fort du haut de son super lit hyper méga confortable, avec sa couete toute douillette..mouahahahaha
Kommentar veröffentlichen
<< Home